1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 31=

40
00:01:40,160 --> 00:01:41,070
Mencapai surga.

41
00:01:41,190 --> 00:01:42,110
Ubah segalanya.

42
00:01:42,550 --> 00:01:43,680
Lampu kilat dan lari.

43
00:01:48,630 --> 00:01:49,470
Yang Senior.

44
00:02:59,070 --> 00:02:59,910
Yang Senior.

45
00:02:59,910 --> 00:03:00,840
Apakah kamu baik-baik saja?

46
00:03:14,070 --> 00:03:14,910
Dia pantas mendapatkannya

47
00:03:15,720 --> 00:03:18,190
untuk menjadi lawanku.

48
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
Guru, mengapa Anda menghentikan saya lagi?

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
Xu Qi’an hanyalah Gong Perak belaka.

50
00:03:36,880 --> 00:03:38,720
Dia tidak akan bertahan sepuluh gerakan melawanku.

51
00:03:39,040 --> 00:03:40,390
Hanya saya yang mampu

52
00:03:40,630 --> 00:03:42,120
untuk memecah belah Dharma.

53
00:03:42,390 --> 00:03:43,230
kamu

54
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
tidak layak.

55
00:03:50,790 --> 00:03:52,280
Ini sangat tidak adil.

56
00:03:52,880 --> 00:03:55,190
Supervisor, saya memperingatkan Anda.

57
00:03:55,790 --> 00:03:57,280
Jangan biarkan mata lamamu mengecewakanmu

58
00:03:57,600 --> 00:04:01,670
dan menjadi penghalang bagi ketenaranku.

59
00:04:03,510 --> 00:04:05,190
Supervisor menahan saya.

60
00:04:05,470 --> 00:04:07,880
Pada akhirnya aku akan muncul kembali di dunia,

61
00:04:07,880 --> 00:04:10,950
dan tidak ada yang bisa menekanku.

62
00:04:12,620 --> 00:04:14,660
(Rumah Xu)

63
00:04:14,660 --> 00:04:17,540
(Pengawas)

64
00:04:18,420 --> 00:04:23,340
(Sangbo, harta karun Istana, tangan iblis,
Tianyu Dharma, Yunzhou, Ramuan Kehidupan)

65
00:04:26,860 --> 00:04:30,900
(Pengawas)

66
00:04:44,020 --> 00:04:47,580
(Pada hari pembelahan Dharma)

67
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
Ini bahkan lebih meriah
daripada Pesta Musim Semi.

68
00:04:52,270 --> 00:04:54,710
Jika bukan karena pembenaran Anda

69
00:04:54,710 --> 00:04:55,930
dan mendapatkan kembali dukungan kekaisaran,

70
00:04:56,070 --> 00:04:57,370
kita tidak akan mempunyai kesempatan

71
00:04:57,440 --> 00:05:00,320
untuk menonton duel seperti itu dari dekat

72
00:05:00,440 --> 00:05:03,390
dan melihat begitu banyak pejabat mulia

73
00:05:03,390 --> 00:05:04,830
dan anggota keluarga kekaisaran.

74
00:05:05,740 --> 00:05:06,590
Memang.

75
00:05:06,590 --> 00:05:07,480
Ini luar biasa.

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,440
Permisi, di mana area tampilannya?

77
00:05:09,440 --> 00:05:10,630
Kenapa dia ada di sini?

78
00:05:12,590 --> 00:05:13,430
Ru.

79
00:05:13,950 --> 00:05:14,790
Ru.

80
00:05:15,480 --> 00:05:16,950
Ru, kamu di sini juga.

81
00:05:17,510 --> 00:05:18,560
Xiuhe.

82
00:05:19,490 --> 00:05:21,000
Ini merupakan peristiwa besar bagi bangsa.

83
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
Semua orang di ibu kota
ingin ikut keseruannya.

84
00:05:23,560 --> 00:05:26,390
Jadi, keluarga saya datang untuk melihatnya.

85
00:05:26,390 --> 00:05:27,630
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini.

86
00:05:27,880 --> 00:05:29,800
Rakyat jelata harus berdiri.

87
00:05:30,120 --> 00:05:31,480
Untuk pejabat dan bangsawan,

88
00:05:31,480 --> 00:05:33,710
tempat duduk mereka sudah diatur sebelumnya.

89
00:05:33,800 --> 00:05:34,950
Kami punya tempat duduk

90
00:05:34,950 --> 00:05:36,190
dengan pemandangan yang luar biasa.

91
00:05:36,390 --> 00:05:37,950
Jika Anda ingin tampilan yang lebih baik,

92
00:05:38,360 --> 00:05:40,000
Aku bisa membawamu bersama kami.

93
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Suamiku

94
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
masih mempunyai pengaruh

95
00:05:44,120 --> 00:05:46,510
dan memesan beberapa kursi itu mudah.

96
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
Tidak perlu.

97
00:05:47,510 --> 00:05:48,760
Tidak perlu merepotkanmu.

98
00:05:48,760 --> 00:05:50,510
Tapi bagaimanapun juga kita adalah teman.

99
00:05:51,030 --> 00:05:51,870
Selain itu,

100
00:05:52,190 --> 00:05:53,950
dengan latar belakang keluargamu yang sederhana,

101
00:05:54,190 --> 00:05:57,120
Anda mungkin belum pernah melihatnya
peristiwa yang begitu besar.

102
00:05:57,510 --> 00:05:59,000
Adalah hak saya untuk membantu.

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Ya memang.

104
00:06:00,920 --> 00:06:01,760
Sayang,

105
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
Aku sudah menemukan tempat duduk kita.

106
00:06:03,680 --> 00:06:05,190
Mereka di sini. Ayo.

107
00:06:06,120 --> 00:06:07,510
- Salam, Tuanku.
- Xiuhe.

108
00:06:07,510 --> 00:06:09,240
Saya harus pergi sekarang.

109
00:06:16,760 --> 00:06:17,600
Sayang.

110
00:06:18,240 --> 00:06:20,120
Tahukah kamu

111
00:06:20,270 --> 00:06:21,360
siapa yang duduk di depan?

112
00:06:21,390 --> 00:06:23,360
Itu adalah platform peristirahatan
untuk anggota kekaisaran.

113
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
Hanya anggota kekaisaran

114
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
dan pejabat peringkat 1 duduk di sana.

115
00:06:27,120 --> 00:06:28,000
Xiuhe,

116
00:06:28,120 --> 00:06:28,960
ini...

117
00:06:29,190 --> 00:06:30,590
Ini luas.

118
00:06:31,190 --> 00:06:31,830
Sayang,

119
00:06:31,830 --> 00:06:32,920
tempat ini sangat luas.

120
00:06:32,920 --> 00:06:33,760
Haruskah kita

121
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
mengundang Xiuhe untuk bergabung dengan kami?

122
00:06:36,240 --> 00:06:37,510
Ini adalah kesempatan langka.

123
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
Biarkan dia memperluas wawasannya

124
00:06:39,680 --> 00:06:42,440
dan perkenalkan kami
kepada beberapa tokoh terkemuka.

125
00:06:42,590 --> 00:06:43,430
Baiklah.

126
00:06:44,240 --> 00:06:45,080
Ayo.

127
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
Tidak perlu.

128
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Ada kursi.

129
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Terima kasih.

130
00:07:02,590 --> 00:07:04,560
Aku tidak pernah membayangkannya dalam mimpiku

131
00:07:04,950 --> 00:07:08,920
bahwa kita akan duduk di antara ibu kota
pejabat terhormat.

132
00:07:09,360 --> 00:07:10,560
Benar, sayang?

133
00:07:15,190 --> 00:07:16,270
Dimana ayahmu?

134
00:07:19,510 --> 00:07:21,390
Jika bukan karena bimbingan Tuan Wei,

135
00:07:21,590 --> 00:07:24,800
keponakanku Ningyan
tidak akan mencapai kesuksesan hari ini.

136
00:07:24,800 --> 00:07:26,760
Saya sangat berterima kasih

137
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
dan telah bermakna
untuk mengucapkan terima kasih secara langsung.

138
00:07:31,120 --> 00:07:32,000
Kamu terlalu baik.

139
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Lalu semuanya beres.

140
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
aku akan mengunjungimu

141
00:07:36,120 --> 00:07:37,630
dengan Ningyan di lain hari.

142
00:07:46,920 --> 00:07:47,760
Tuan Wei,

143
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
Aku tidak akan mengganggumu lebih jauh.

144
00:07:49,800 --> 00:07:51,270
Aku akan pergi.

145
00:07:51,880 --> 00:07:52,720
Tunggu.

146
00:07:53,270 --> 00:07:54,110
Ada apa?

147
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Teko tanah liat ungu milik Tuan Wei.

148
00:07:58,950 --> 00:08:01,480
Lihat apa yang saya lakukan.

149
00:08:02,510 --> 00:08:03,350
Saya minta maaf.

150
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
Aku akan pergi sekarang.

151
00:08:08,030 --> 00:08:10,390
Dia tampak familier.

152
00:08:11,710 --> 00:08:13,070
Pernahkah saya melihatnya di suatu tempat sebelumnya?

153
00:08:18,120 --> 00:08:19,320
Tidak bersembunyi di bawah lagi?

154
00:08:20,070 --> 00:08:21,320
Ayo, duduk di pangkuanku.

155
00:08:21,320 --> 00:08:22,520
Dari mana asal anak ini?

156
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Paman,

157
00:08:24,070 --> 00:08:26,440
bolehkah aku minta makananmu?

158
00:08:26,440 --> 00:08:27,280
Tentu saja.

159
00:08:27,550 --> 00:08:28,840
Gadis ini

160
00:08:29,150 --> 00:08:31,360
tampaknya adalah adik perempuan Xu Qi'an.

161
00:08:31,720 --> 00:08:32,670
Dia cukup berani.

162
00:08:33,550 --> 00:08:34,390
Tunggu sebentar.

163
00:08:37,500 --> 00:08:38,510
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

164
00:08:38,510 --> 00:08:40,120
- Turun.
- Tidak apa-apa.

165
00:08:40,480 --> 00:08:41,840
Tuan Wei hanya bermain-main dengannya.

166
00:08:41,840 --> 00:08:44,630
Semakin lama Anda menyimpan ini di mulut Anda,

167
00:08:44,630 --> 00:08:47,030
semakin lama rasa manisnya bertahan.

168
00:08:49,880 --> 00:08:50,720
Baiklah.

169
00:08:50,720 --> 00:08:52,350
- Memahami?
- Saat rasa manisnya memudar,

170
00:08:52,390 --> 00:08:54,310
tidak ada satupun manisan yang tersisa.

171
00:08:54,310 --> 00:08:55,360
Selama saya terus makan,

172
00:08:55,360 --> 00:08:56,910
manisnya tidak akan pernah hilang.

173
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
Bisakah kamu makan semuanya?

174
00:08:59,360 --> 00:09:00,200
Makan.

175
00:09:00,200 --> 00:09:01,060
Jika Anda menyelesaikannya,

176
00:09:01,150 --> 00:09:02,120
Saya punya lebih banyak.

177
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Sayang sekali.

178
00:09:18,310 --> 00:09:19,310
Ada apa, Ayah?

179
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
Anak ini memiliki tulang dan qi yang kuat

180
00:09:22,510 --> 00:09:24,120
dan fondasi yang dalam secara alami.

181
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Sayangnya,

182
00:09:25,720 --> 00:09:27,480
tendon dan tulangnya kurang fleksibel,

183
00:09:28,120 --> 00:09:29,710
membuatnya tidak cocok untuk seni bela diri.

184
00:09:29,720 --> 00:09:31,510
Pantas saja nafsu makannya begitu besar.

185
00:09:31,760 --> 00:09:33,670
Gadis kecil ini pasti pelahap.

186
00:09:36,790 --> 00:09:37,880
Kamu jahat.

187
00:09:37,880 --> 00:09:39,630
Anda menyebut saya pelahap.

188
00:09:40,630 --> 00:09:42,240
Xu Qi'an sangat pintar.

189
00:09:42,240 --> 00:09:43,550
Kenapa dia punya saudara perempuan seperti itu?

190
00:09:43,550 --> 00:09:45,480
Hati-hati, kalau tidak dia akan memakanmu.

191
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Pernahkah Anda melihat Xu Ningyan?

192
00:09:54,900 --> 00:09:55,780
saya belum.

193
00:09:55,790 --> 00:09:56,960
Mungkinkah itu

194
00:09:57,080 --> 00:09:58,150
dia terlalu takut untuk muncul?

195
00:09:58,670 --> 00:10:00,930
Xu Qi’an hanyalah seorang Pejuang.

196
00:10:00,930 --> 00:10:02,630
Bagaimana dia bisa berduel
melawan Sekte Tianyu?

197
00:10:02,670 --> 00:10:03,600
Selain itu,

198
00:10:03,790 --> 00:10:05,030
dengan budidayanya yang sedikit,

199
00:10:05,200 --> 00:10:06,240
bisakah dia benar-benar mengatasinya?

200
00:10:06,270 --> 00:10:07,110
Kecuali

201
00:10:07,240 --> 00:10:09,360
mereka bersaing dalam puisi.

202
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Apakah Anda menikmati kegagalannya?

203
00:10:13,080 --> 00:10:14,510
Pergilah kalau kamu bisa.

204
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
Lin'an.

205
00:10:16,310 --> 00:10:17,390
Mereka hanya berbicara.

206
00:10:17,390 --> 00:10:18,230
Jangan marah.

207
00:10:33,360 --> 00:10:35,120
Dalam duel Tiga Sekte,

208
00:10:35,310 --> 00:10:36,390
sisi yang lebih kuat

209
00:10:36,600 --> 00:10:38,000
pasti menang.

210
00:10:38,310 --> 00:10:39,880
Hal yang sama berlaku untuk jalur lainnya.

211
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
Tapi Sekte Tianyu berbeda.

212
00:10:42,080 --> 00:10:43,840
Ini menghargai pencerahan hati

213
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
dan kejernihan pikiran.

214
00:10:46,270 --> 00:10:49,630
Banyak orang yang lebih kuat
daripada Xu Qi'an dalam berkultivasi,

215
00:10:50,030 --> 00:10:52,120
tapi jadi apa?

216
00:10:52,310 --> 00:10:53,150
Apakah mereka lebih kuat

217
00:10:53,390 --> 00:10:55,480
dari pada biksu Tianyu?

218
00:11:18,310 --> 00:11:19,960
Ayah, jangan khawatir.

219
00:11:20,080 --> 00:11:21,310
Tuan Wei adalah sosok yang hebat.

220
00:11:21,310 --> 00:11:23,960
Dia tidak akan bertengkar
dengan anak seperti Lingyin.

221
00:11:24,080 --> 00:11:26,310
Selain itu, Tuan Wei selalu melakukannya
menjaga keluarga kami.

222
00:11:26,310 --> 00:11:27,150
Ini akan baik-baik saja.

223
00:11:28,480 --> 00:11:29,670
Itu masuk akal.

224
00:11:30,480 --> 00:11:33,720
Dengan begitu banyak
tokoh-tokoh terkemuka di sini hari ini,

225
00:11:33,840 --> 00:11:36,150
sebagai kepala Keluarga Xu,

226
00:11:36,150 --> 00:11:37,720
Saya harus menjaga harga diri saya.

227
00:11:53,930 --> 00:11:55,430
- Kita akan pergi mencari makanan.
- Kembali.

228
00:11:55,430 --> 00:11:56,270
Baiklah.

229
00:12:00,910 --> 00:12:02,880
Bukankah itu ayahku
dan Perdana Menteri Wang?

230
00:12:03,240 --> 00:12:05,390
Siapa yang mengatur agar mereka duduk bersama?

231
00:12:05,550 --> 00:12:06,480
Ini pasti terjadi

232
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
nasib.

233
00:12:09,260 --> 00:12:10,360
(Siapa itu?)

234
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
(Selain aku,)

235
00:12:11,620 --> 00:12:14,120
(siapa lagi yang peduli
tentang hubungan mereka?)

236
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
Bukankah ini...

237
00:12:18,270 --> 00:12:19,880
Bukankah ini tidak pantas?

238
00:12:20,630 --> 00:12:22,910
Saya mendengar Ningyan menyebutkannya sebelumnya

239
00:12:23,480 --> 00:12:26,310
yang ingin dia perkenalkan
ayahku kepada ayahmu.

240
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
Mungkin

241
00:12:28,840 --> 00:12:30,510
ini adalah pengaturannya.

242
00:12:30,510 --> 00:12:32,120
Terima kasih banyak padanya.

243
00:12:34,510 --> 00:12:35,350
(Ayah,)

244
00:12:35,620 --> 00:12:36,720
(Saya mohon.)

245
00:12:36,910 --> 00:12:38,760
(Tolong jangan bicara
kepada Perdana Menteri Wang.)

246
00:12:38,960 --> 00:12:39,800
(Jangan katakan sepatah kata pun.)

247
00:12:43,150 --> 00:12:43,990
Halo.

248
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
Saya Xu Pingzhi,

249
00:12:49,270 --> 00:12:52,310
Baihu dari Pengawal Istana.

250
00:12:54,960 --> 00:12:55,880
Anda pasti begitu

251
00:12:56,430 --> 00:12:58,310
seorang pejabat tinggi di pengadilan.

252
00:12:59,790 --> 00:13:01,000
Anda pasti bertanya-tanya

253
00:13:01,270 --> 00:13:04,150
kenapa petugas yang tidak jelas sepertiku

254
00:13:04,550 --> 00:13:05,790
sedang duduk

255
00:13:06,200 --> 00:13:07,270
di sampingmu.

256
00:13:11,240 --> 00:13:12,120
Sejujurnya,

257
00:13:13,000 --> 00:13:14,350
orang yang akan membelah Dharma

258
00:13:14,350 --> 00:13:15,360
adalah keponakanku.

259
00:13:20,360 --> 00:13:21,200
Xu Qi'an?

260
00:13:22,600 --> 00:13:23,550
Ya ya.

261
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Gong Perak, Xu Qi'an.

262
00:13:29,550 --> 00:13:31,360
Dia memecahkan Kasus Pajak Perak,

263
00:13:32,200 --> 00:13:36,430
mengungkap metodenya
tentang menempa perak palsu,

264
00:13:36,670 --> 00:13:38,030
dan bahkan terungkap

265
00:13:38,120 --> 00:13:39,360
kebenaran yang telah lama tersembunyi

266
00:13:39,360 --> 00:13:41,630
di balik pembunuhan Putri Pingyang.

267
00:13:41,630 --> 00:13:42,760
Dan Kasus Sangbo juga.

268
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
Apakah Xu Xinnian

269
00:13:45,880 --> 00:13:47,150
anakmu?

270
00:13:47,150 --> 00:13:48,120
Ya ya.

271
00:13:48,120 --> 00:13:49,390
Dia anakku.

272
00:13:50,760 --> 00:13:53,270
Saya tidak menyangka anak saya menjadi begitu terkenal.

273
00:13:55,550 --> 00:13:57,120
Saya baru saja mendengar sedikit tentang dia.

274
00:13:58,270 --> 00:13:59,200
Dimana

275
00:13:59,430 --> 00:14:00,550
apakah kamu mendengar tentang dia?

276
00:14:00,760 --> 00:14:02,430
Dari siapa?

277
00:14:05,270 --> 00:14:06,310
Saya hanya mendengar

278
00:14:07,200 --> 00:14:09,910
dia banyak membaca

279
00:14:10,360 --> 00:14:11,670
dan ambisius.

280
00:14:14,430 --> 00:14:16,310
Keluarga saya memiliki dua talenta.

281
00:14:16,720 --> 00:14:18,430
Ningyan masih muda,

282
00:14:18,450 --> 00:14:20,000
namun dia mendapatkan pengakuan Lord Wei.

283
00:14:20,000 --> 00:14:21,030
Masa depannya tidak terbatas.

284
00:14:21,510 --> 00:14:22,430
Xinnian juga punya

285
00:14:22,600 --> 00:14:24,130
calon Perdana Menteri di masa depan.

286
00:14:24,840 --> 00:14:26,200
Ketika waktuku tiba,

287
00:14:26,200 --> 00:14:29,760
Saya akan mendapat jawaban yang layak
kepada nenek moyang keluargaku.

288
00:14:36,600 --> 00:14:37,510
Tuhanku,

289
00:14:37,790 --> 00:14:39,390
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

290
00:14:40,200 --> 00:14:41,630
Tahukah kamu

291
00:14:42,270 --> 00:14:44,390
di mana Perdana Menteri Wang Zhenwen

292
00:14:44,390 --> 00:14:46,630
sudah duduk?

293
00:14:46,960 --> 00:14:48,240
Bisakah Anda berbaik hati

294
00:14:48,880 --> 00:14:50,150
tunjukkan dia padaku?

295
00:14:54,600 --> 00:14:55,910
Mengapa kamu bertanya tentang dia?

296
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Sejujurnya,

297
00:14:59,390 --> 00:15:01,030
Perdana Menteri Wang

298
00:15:01,270 --> 00:15:03,720
adalah calon mertuaku.

299
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
Ada apa?

300
00:15:07,670 --> 00:15:09,600
Minumlah lebih lambat, atau Anda akan tersedak.

301
00:15:11,310 --> 00:15:12,360
Lihatlah keduanya,

302
00:15:12,360 --> 00:15:13,510
rukun.

303
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Benar-benar?

304
00:15:17,430 --> 00:15:18,720
- Cukup.
- Merasa lebih baik sekarang?

305
00:15:21,790 --> 00:15:24,080
Miliki beberapa biji melon
untuk menenangkan diri sendiri.

306
00:15:25,030 --> 00:15:26,600
Putri Perdana Menteri

307
00:15:27,000 --> 00:15:28,310
dan anakku

308
00:15:28,480 --> 00:15:30,310
benar-benar cocok

309
00:15:30,510 --> 00:15:31,720
dibuat di surga

310
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
dan ditakdirkan oleh para dewa.

311
00:15:33,510 --> 00:15:34,880
Tapi anak-anak sekarang sudah besar.

312
00:15:34,960 --> 00:15:36,600
Saya tidak bisa mencampuri pilihan mereka.

313
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
Tunggu sebentar.

314
00:15:43,600 --> 00:15:44,440
Anda membawa ini.

315
00:15:45,270 --> 00:15:46,200
Ayo.

316
00:15:46,600 --> 00:15:47,440
Pakai ini untukku.

317
00:15:48,940 --> 00:15:50,620
(Xu Qi'an Akan Menang)

318
00:15:53,910 --> 00:15:54,750
Dia akan menang!

319
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Tuhanku.

320
00:16:00,940 --> 00:16:02,310
(Xu Qi'an Akan Menang)
Dengan ini,

321
00:16:02,310 --> 00:16:03,670
Saya terlihat tak terkalahkan sekarang, bukan?

322
00:16:04,000 --> 00:16:05,260
Ya ya.

323
00:16:07,080 --> 00:16:07,960
Pengawas.

324
00:16:08,430 --> 00:16:10,030
Waktunya telah tiba.

325
00:17:10,350 --> 00:17:11,440
Sebuah fenomena Buddhis.

326
00:17:13,030 --> 00:17:15,160
Dharma ini disebut Benih Sumeru.

327
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
Seperti yang mereka katakan, Sumeru bersembunyi di dalam benih,

328
00:17:18,200 --> 00:17:19,510
dan satu biji berisi Sumeru.

329
00:17:19,680 --> 00:17:20,790
Sungguh menakjubkan.

330
00:17:21,480 --> 00:17:22,870
Apa Benih Sumeru ini?

331
00:17:23,760 --> 00:17:25,590
Antara langit dan bumi terletak sebuah dunia;

332
00:17:25,790 --> 00:17:27,590
melampaui dunia, seseorang melakukan perjalanan dengan sangat cepat.

333
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
Tepat.

334
00:17:31,000 --> 00:17:32,030
Pemutus formasi

335
00:17:32,030 --> 00:17:34,310
akan memasuki dunia mandiri mereka sendiri.

336
00:17:34,680 --> 00:17:35,920
Hanya dengan mematahkan formasi

337
00:17:36,920 --> 00:17:37,830
bisakah mereka melarikan diri.

338
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Gagal memecahkannya

339
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
akan menghancurkan pikiran mereka,

340
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
meninggalkan mereka tersesat dalam ilusi selamanya.

341
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Formasi ini...

342
00:17:44,680 --> 00:17:45,830
Ini sangat sulit.

343
00:17:48,510 --> 00:17:49,550
- Nona.
- Pak.

344
00:17:51,590 --> 00:17:53,310
Tipuan yang luar biasa.

345
00:18:35,400 --> 00:18:36,680
Mencapai surga.

346
00:18:36,920 --> 00:18:38,400
Ubah segalanya.

347
00:18:40,110 --> 00:18:41,030
Naik

348
00:18:41,920 --> 00:18:42,960
ke langit.

349
00:18:54,720 --> 00:19:02,240
Dafeng akan menang!

350
00:19:02,240 --> 00:19:04,350
Xu Qi'an akan menang!

351
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
Dafeng akan menang!

352
00:19:06,640 --> 00:19:07,920
Ningyan, kamu dapat ini!

353
00:19:08,640 --> 00:19:22,400
Dafeng akan menang!

354
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
Dafeng...

355
00:19:23,240 --> 00:19:40,590
Dafeng akan menang!

356
00:19:44,830 --> 00:19:47,160
(Mengingat betapa hebohnya suasananya,)

357
00:19:52,790 --> 00:19:54,760
(bagaimana aku bisa mengakhiri ini)

358
00:19:54,760 --> 00:19:56,830
(tanpa membelah Dharma?)

359
00:20:02,550 --> 00:20:03,390
Xu Qi'an,

360
00:20:05,380 --> 00:20:06,440
ini kue osmanthus.

361
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Anda bisa memakannya
sambil menaiki tangga.

362
00:20:08,440 --> 00:20:09,280
Saya tidak lapar.

363
00:20:10,240 --> 00:20:11,790
Ambil saja.

364
00:20:11,790 --> 00:20:12,870
Enak sekali.

365
00:20:13,030 --> 00:20:14,110
Dan ini air juga.

366
00:20:15,480 --> 00:20:17,200
Saya berharap Anda sukses.

367
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
Saya tidak begitu mengerti
mengapa Supervisor memilih Anda,

368
00:20:20,790 --> 00:20:21,630
tapi sejak dia melakukannya,

369
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
dia pasti punya alasannya sendiri.

370
00:20:25,310 --> 00:20:26,160
Jangan gugup.

371
00:20:28,510 --> 00:20:29,350
Aku?

372
00:20:29,350 --> 00:20:30,270
Saya tidak gugup.

373
00:20:30,270 --> 00:20:31,870
Mengapa saya harus gugup?
Saya tidak gugup.

374
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Lalu kenapa kamu gemetar?

375
00:20:39,920 --> 00:20:40,760
aku hanya

376
00:20:42,030 --> 00:20:43,110
pemanasan

377
00:20:43,200 --> 00:20:44,350
untuk mempersiapkan tubuhku.

378
00:20:45,760 --> 00:20:50,310
Dafeng akan menang!

379
00:20:51,200 --> 00:20:53,030
Tuan Xu, apakah Anda berangkat sekarang?

380
00:20:53,200 --> 00:20:55,160
Tuan Xu, Anda harus kembali dengan kemenangan.

381
00:20:55,310 --> 00:20:57,720
Kami akan merayakan kesuksesan Anda

382
00:20:57,720 --> 00:21:00,030
selama tiga hari di Star Tower.

383
00:21:00,030 --> 00:21:01,680
Tunggu, jangan bicara dulu.

384
00:21:01,680 --> 00:21:02,520
Istirahatlah.

385
00:21:07,240 --> 00:21:08,080
Xu Qi'an,

386
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
Aku sedang mencarimu.

387
00:21:18,790 --> 00:21:19,630
Apa ini?

388
00:21:20,000 --> 00:21:22,100
(Puisi oleh Xu Qi'an)
Itu adalah puisi yang kamu tulis untukku.

389
00:21:22,520 --> 00:21:23,790
Saat Anda menaiki tangga,

390
00:21:23,790 --> 00:21:25,070
Anda dapat melafalkannya dengan suara keras.

391
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Itu sangat megah...

392
00:21:27,640 --> 00:21:28,480
Sangat berharga.

393
00:21:28,590 --> 00:21:30,790
Ini adalah kesempatan bagus untuk pamer.

394
00:21:31,830 --> 00:21:33,720
Anda adalah penasihat tamu saya.

395
00:21:33,870 --> 00:21:35,030
Anda tidak boleh kehilangan momentum.

396
00:21:39,160 --> 00:21:40,000
Ya...

397
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
aku pergi.

398
00:21:48,310 --> 00:21:49,150
Tunggu.

399
00:21:51,760 --> 00:21:53,400
Apakah kamu akan seperti ini?

400
00:21:53,790 --> 00:21:54,630
Ada apa?

401
00:21:55,110 --> 00:21:56,110
Ganti pakaian Anda.

402
00:22:22,440 --> 00:22:26,510
Dafeng adalah yang terbaik!

403
00:22:26,510 --> 00:22:28,720
(Dafeng Akan Menang)
Xu Qi'an akan menang!

404
00:22:28,960 --> 00:22:31,080
♪Cermin tertutup
dengan pola hui♪

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,000
♪Angin malam bertiup♪

406
00:22:33,000 --> 00:22:35,120
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

407
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

408
00:22:37,200 --> 00:22:39,050
♪Aku ada di dunia ini♪

409
00:22:39,050 --> 00:22:41,020
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

410
00:22:41,020 --> 00:22:43,080
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

411
00:22:43,080 --> 00:22:44,420
♪Di dunia ini, di negeri ini♪

412
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
Ketika saya masih remaja,

413
00:22:48,350 --> 00:22:50,030
Saya berkeliling dunia

414
00:22:50,640 --> 00:22:52,030
dengan pedang.

415
00:22:55,730 --> 00:22:57,230
♪Siapapun yang datang♪

416
00:22:57,750 --> 00:22:59,180
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

417
00:22:59,620 --> 00:23:01,280
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

418
00:23:01,750 --> 00:23:03,290
♪Selama jantungku berdetak♪

419
00:23:03,660 --> 00:23:05,250
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

420
00:23:05,720 --> 00:23:07,350
♪Bukan kekuatan♪

421
00:23:07,700 --> 00:23:09,250
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

422
00:23:09,670 --> 00:23:12,860
♪Pemuda yang sopan bisa bertarung♪

423
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
(Sungguh memalukan.)

424
00:23:15,680 --> 00:23:16,930
(Seperti yang diduga, ini megah.)

425
00:23:17,640 --> 00:23:19,180
♪Selama jantungku berdetak♪

426
00:23:19,550 --> 00:23:21,140
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

427
00:23:21,960 --> 00:23:24,030
Pahlawan lahir di zaman kita.

428
00:23:26,070 --> 00:23:28,680
Di dunia, usia membawa dampak buruk.

429
00:23:32,180 --> 00:23:33,680
♪Siapapun yang datang♪

430
00:23:34,200 --> 00:23:35,630
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

431
00:23:36,070 --> 00:23:37,670
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

432
00:23:37,680 --> 00:23:39,790
Laut bertemu langit di cakrawala.

433
00:23:40,400 --> 00:23:43,070
Saya berdiri sendiri
di puncak seni bela diri.

434
00:23:44,230 --> 00:23:45,700
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

435
00:23:45,870 --> 00:23:47,000
Bagus.

436
00:23:47,000 --> 00:23:48,150
- Kata yang bagus.
- Kata yang bagus.

437
00:23:48,160 --> 00:23:49,660
♪Siapapun yang datang♪

438
00:23:50,180 --> 00:23:51,610
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

439
00:23:52,050 --> 00:23:53,670
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

440
00:23:53,680 --> 00:23:56,160
Saya berbalik
untuk bertarung di medan yang luas.

441
00:23:56,720 --> 00:23:58,030
Seranganku pernah dikalahkan

442
00:23:58,510 --> 00:23:59,680
satu juta tentara.

443
00:24:00,210 --> 00:24:01,680
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

444
00:24:02,080 --> 00:24:03,890
♪Pemuda dilahirkan bebas♪

445
00:24:05,420 --> 00:24:08,620
(Mantra Melompat)

446
00:24:09,160 --> 00:24:11,510
Peng muncul bersama angin suatu hari nanti,

447
00:24:12,870 --> 00:24:15,440
melonjak hingga 90.000 li.

448
00:25:10,640 --> 00:25:12,350
Jika takdir tidak membiarkan Xu Ningyan dilahirkan,

449
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
dunia akan tetap seperti itu

450
00:25:14,590 --> 00:25:15,590
dalam kegelapan.

451
00:25:29,480 --> 00:25:31,310
Puisi yang bagus sekali.

452
00:25:33,060 --> 00:25:33,970
Sungguh tidak tahu malu.

453
00:25:34,270 --> 00:25:35,400
Dia menjiplak puisiku.

454
00:25:35,400 --> 00:25:36,240
Dan dia sedang berjemur

455
00:25:36,510 --> 00:25:37,590
dalam semua perhatian ini

456
00:25:37,590 --> 00:25:38,480
dan kekaguman.

457
00:25:38,550 --> 00:25:39,440
Tidak apa-apa.

458
00:25:39,960 --> 00:25:41,350
Kamu sangat berbakat.

459
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
Tidak perlu diganggu dengan hal ini.

460
00:25:46,110 --> 00:25:47,270
- Kata yang bagus.
- Puisi yang bagus.

461
00:25:47,760 --> 00:25:48,680
Apakah kamu mendengarnya?

462
00:25:49,030 --> 00:25:50,240
Dia menikmati perhatiannya.

463
00:25:51,350 --> 00:25:53,440
Hanya dengan membidik tinggi

464
00:25:53,440 --> 00:25:55,640
bisakah seseorang bangkit kembali.

465
00:25:55,640 --> 00:25:57,590
- Itu benar.
- Benar?

466
00:25:57,590 --> 00:25:58,960
Saya tidak melebih-lebihkan, bukan?

467
00:25:58,960 --> 00:26:00,000
Bukankah keponakanku luar biasa?

468
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
Dia luar biasa.

469
00:26:01,480 --> 00:26:03,590
Dia juga keponakanku,

470
00:26:03,590 --> 00:26:05,000
Gong Perak Penjaga.

471
00:26:05,270 --> 00:26:06,640
Dia masih belum menikah.

472
00:26:06,640 --> 00:26:07,680
Ya ya.

473
00:26:09,920 --> 00:26:11,740
Dia benar-benar tahu
cara menarik pusat perhatian.

474
00:26:11,830 --> 00:26:13,160
Ini belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah.

475
00:26:13,310 --> 00:26:15,350
Bahkan ketika aku menjadi sarjana terkemuka,

476
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Saya tidak bisa membandingkannya
setengah dari kecemerlangannya.

477
00:26:18,030 --> 00:26:19,160
Ide-ide seperti itu

478
00:26:19,160 --> 00:26:21,760
melampaui seseorang yang biasa-biasa saja seperti Anda.

479
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
Ningyan, lakukanlah!

480
00:26:32,830 --> 00:26:34,720
I'm Xu Qi'an, a Fighter from the Dafeng.

481
00:26:35,240 --> 00:26:36,720
Saya datang untuk menghancurkan formasi.

482
00:26:40,790 --> 00:26:42,350
Duel ini

483
00:26:43,160 --> 00:26:44,920
disebut Ilusi.

484
00:26:45,550 --> 00:26:47,200
Suatu hari di dunia

485
00:26:48,480 --> 00:26:49,550
sama dengan seribu tahun

486
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
dalam formasi.

487
00:26:59,920 --> 00:27:01,510
Saya pernah mendengar tentang formasi ini.

488
00:27:01,760 --> 00:27:02,600
Pengawas,

489
00:27:03,550 --> 00:27:04,920
kekuatan apa

490
00:27:05,200 --> 00:27:06,510
apakah Ilusi itu berlaku?

491
00:27:06,640 --> 00:27:08,550
Ini bukan tentang kekuasaan.

492
00:27:09,590 --> 00:27:12,200
Ini adalah formasi yang membuat Anda kewalahan.

493
00:27:13,870 --> 00:27:15,510
(Tidak ada aliran kekuatan Qi.)

494
00:27:16,350 --> 00:27:18,000
(Tidak ada bahaya langsung.)

495
00:27:18,310 --> 00:27:20,720
(Formasi ini mungkin
tidak akan menyerangku.)

496
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
Yang tercerahkan

497
00:27:24,070 --> 00:27:25,720
mendapatkan kejelasan,

498
00:27:26,440 --> 00:27:27,720
tapi yang terobsesi

499
00:27:28,790 --> 00:27:30,440
tidak bisa bereinkarnasi.

500
00:27:35,690 --> 00:27:37,440
Formasinya melemah
pikiran peserta

501
00:27:37,440 --> 00:27:41,270
dengan penderitaannya
mereka telah menyaksikannya dalam hidup.

502
00:27:41,920 --> 00:27:43,110
Bukan hanya itu.

503
00:27:43,510 --> 00:27:46,830
Hal ini juga dapat mewujudkan masa depan yang penuh ilusi,

504
00:27:48,870 --> 00:27:50,550
menjebak satu

505
00:27:51,110 --> 00:27:52,440
dalam siklus keputusasaan yang tak ada habisnya.

506
00:27:53,440 --> 00:27:55,640
Semakin banyak kesulitan yang dialami seseorang,

507
00:27:56,510 --> 00:27:57,820
semakin berat beban karma mereka,

508
00:27:58,030 --> 00:27:59,920
dan semakin sulit untuk membebaskan diri.

509
00:28:15,830 --> 00:28:16,740
Dimana ini?

510
00:28:23,480 --> 00:28:25,440
Saya harus mencapai puncak Gunung Tai,

511
00:28:25,720 --> 00:28:27,760
menghadap pegunungan dengan bangga.

512
00:28:28,160 --> 00:28:29,030
Mulai sekarang,

513
00:28:29,030 --> 00:28:30,480
namamu Yang Ling.

514
00:28:31,310 --> 00:28:32,240
Mama?

515
00:28:33,440 --> 00:28:34,870
Berikan padaku. Berikan padaku untuk dimainkan.

516
00:28:36,400 --> 00:28:37,680
Berikan padaku untuk dimainkan.

517
00:28:37,920 --> 00:28:38,760
Berikan padaku.

518
00:28:39,620 --> 00:28:42,340
(Yang Ling Kecil)

519
00:28:42,350 --> 00:28:44,070
Saya membeli mobil baru.

520
00:28:44,070 --> 00:28:45,920
Semuanya, datang dan lihat.

521
00:28:48,070 --> 00:28:49,110
Datang.

522
00:28:49,720 --> 00:28:50,870
Buru-buru.

523
00:28:51,590 --> 00:28:53,030
Kamu tidak pulang semalaman.

524
00:28:53,030 --> 00:28:53,870
Dimana kamu?

525
00:28:54,350 --> 00:28:55,440
Itu hanya rapat kerja,

526
00:28:55,550 --> 00:28:56,640
minum dengan bos.

527
00:28:56,760 --> 00:28:58,030
Mengapa kamu membuat keributan seperti itu?

528
00:28:58,350 --> 00:28:59,190
Minum?

529
00:28:59,550 --> 00:29:00,480
Lalu apa ini?

530
00:29:00,790 --> 00:29:02,480
Dan siapa ini di ponselmu?

531
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Saya minta maaf. saya...

532
00:29:03,480 --> 00:29:05,350
Keluar. Keluar dari hadapanku.

533
00:29:07,550 --> 00:29:15,200
Satu, dua, satu.

534
00:29:16,070 --> 00:29:17,590
Anda akhirnya lulus ujian.

535
00:29:18,270 --> 00:29:19,720
Jangan menyerah karena penyakitku.

536
00:29:20,480 --> 00:29:22,070
Bu, tidak apa-apa.

537
00:29:22,350 --> 00:29:24,510
(Pamflet Penerimaan)
Saya bisa memasuki dunia kerja lebih awal.

538
00:29:44,900 --> 00:29:47,700
(1 September 2024. Kami bertemu hari itu.)
Dibuat khusus.

539
00:29:48,830 --> 00:29:51,160
Dibuat khusus.

540
00:29:52,550 --> 00:29:55,960
Dibuat khusus.

541
00:29:58,350 --> 00:30:00,440
Penerangan.

542
00:30:01,440 --> 00:30:04,440
Penerangan.

543
00:30:05,500 --> 00:30:10,100
(Kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?
Pemandangan di jalan itu indah.)

544
00:30:13,020 --> 00:30:16,660
(8 September. Saya melihatnya lagi.)

545
00:30:28,700 --> 00:30:32,140
(Lain kali, saya harus lebih tenang.)

546
00:30:34,270 --> 00:30:35,780
Pola.

547
00:30:36,590 --> 00:30:38,440
(15 September. Saya akan mengambil inisiatif.)
Pola.

548
00:30:40,640 --> 00:30:42,310
Pola.

549
00:30:47,820 --> 00:30:49,790
(Dengan segenap keberanian yang kumiliki,)

550
00:30:49,800 --> 00:30:53,020
(Saya masih ketinggalan satu detik.
Aku sangat bodoh.)

551
00:30:56,420 --> 00:31:00,060
(Hari terakhir bulan September.
Pertemuan yang tak terduga.)

552
00:31:05,270 --> 00:31:06,440
Permisi.

553
00:31:06,680 --> 00:31:07,960
Aku menjatuhkan tasku.

554
00:31:19,440 --> 00:31:20,280
Hai.

555
00:31:23,960 --> 00:31:24,830
Nama saya adalah

556
00:31:25,070 --> 00:31:25,910
Yang Ling.

557
00:31:26,830 --> 00:31:27,760
Kami sudah bertemu.

558
00:31:39,870 --> 00:31:40,710
Hai.

559
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
Saya Ke Ke.

560
00:31:44,440 --> 00:31:45,280
Halo.

561
00:31:46,550 --> 00:31:47,790
Kopimu ada di sini.

562
00:31:48,540 --> 00:31:50,700
(Tahun kedua kami bersama)
Dimana dia?

563
00:31:50,720 --> 00:31:51,560
Contoh.

564
00:31:53,590 --> 00:31:54,430
Yang akan datang.

565
00:32:00,060 --> 00:32:03,780
(Untungnya, dia berjalan ke arahku,
dan aku memiliki seluruh dunia.)

566
00:32:04,260 --> 00:32:05,410
♪Tanda cinta♪

567
00:32:05,410 --> 00:32:07,900
♪Perasaan yang tersembunyi
diragukan dan diuji♪

568
00:32:08,030 --> 00:32:10,580
♪Bisakah kamu mengisi ulang gelasku dengan cinta♪

569
00:32:10,580 --> 00:32:12,450
♪Aku akan minum sampai habis♪

570
00:32:12,450 --> 00:32:14,800
♪Untuk hidup, biarkan mimpi itu tetap ada♪

571
00:32:14,800 --> 00:32:17,340
♪Apa yang tersembunyi tidak dapat dilihat♪

572
00:32:17,340 --> 00:32:20,150
♪Seperti bulan di awan♪

573
00:32:20,730 --> 00:32:23,000
♪Nikmati musik untuk menghabiskan waktu♪

574
00:32:23,320 --> 00:32:27,890
♪Angin menghilangkan kekhawatiran♪

575
00:32:30,710 --> 00:32:32,820
♪Nikmati musik untuk menghabiskan waktu♪

576
00:32:33,330 --> 00:32:37,510
♪Angin menghilangkan kekhawatiran♪

577
00:32:47,860 --> 00:32:49,500
(Ekspansi Komersial, Kebangkitan Kota)

578
00:32:50,060 --> 00:32:53,700
(Saya bekerja keras.)

579
00:32:57,270 --> 00:32:58,350
Tuan Wang,

580
00:32:59,480 --> 00:33:00,640
apakah rumah itu masih ada?

581
00:33:00,640 --> 00:33:02,160
Oke, izinkan saya mengajak Anda berkeliling.

582
00:33:03,370 --> 00:33:04,270
Menyingkir.

583
00:33:04,270 --> 00:33:06,440
- Itu klienku.
- Apa yang kamu katakan?

584
00:33:06,440 --> 00:33:07,510
Tuan Li, Nyonya Li, ayolah.

585
00:33:07,510 --> 00:33:08,590
Maaf. Lewat sini.

586
00:33:09,240 --> 00:33:10,590
Kak, itu tata letaknya yang aku suka ya?

587
00:33:10,590 --> 00:33:12,550
Ya, sama dengan yang kamu lihat terakhir kali.

588
00:33:12,550 --> 00:33:13,680
Hanya tersisa dua sekarang.

589
00:33:13,680 --> 00:33:14,870
Mereka menjual dengan cepat. Lihat.

590
00:33:14,870 --> 00:33:16,510
Yang ini mendapat cahaya alami yang luar biasa.

591
00:33:16,510 --> 00:33:18,200
(Saya pikir saya bisa memberinya rumah.)
Bagus.

592
00:33:18,920 --> 00:33:20,790
Kemarilah. Saya telah menemukan ini.

593
00:33:21,030 --> 00:33:22,450
Itu tempat yang tepat untukmu.

594
00:33:22,460 --> 00:33:23,300
Kemarilah. Lihat.

595
00:33:23,300 --> 00:33:24,510
Biarkan saya menunjukkannya untuk Anda.

596
00:33:24,570 --> 00:33:26,340
Apakah Anda suka vila
atau apartemen yang luas?

597
00:33:26,340 --> 00:33:28,270
Saya akan menghasilkan cukup uang
untuk membelikanmu rumah di sini.

598
00:33:28,270 --> 00:33:30,160
Lihat. Itu yang saya inginkan.

599
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Yang itu.

600
00:33:33,350 --> 00:33:34,190
Tunggu disini.

601
00:33:34,790 --> 00:33:35,830
Hei kawan.

602
00:33:36,110 --> 00:33:37,660
Bolehkah saya meminjam penunjuk laser Anda?

603
00:33:39,640 --> 00:33:40,480
Terima kasih.

604
00:33:41,720 --> 00:33:42,560
Melihat?

605
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
Yang ini luar biasa.

606
00:33:44,160 --> 00:33:45,510
Itu tepat di tepi danau.

607
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Kami akan memiliki rumah dengan pemandangan danau.

608
00:33:47,920 --> 00:33:49,110
Ayo kembali

609
00:33:49,310 --> 00:33:50,200
ketika kita mampu membelinya.

610
00:34:08,720 --> 00:34:10,350
Saya diterima
ke sekolah desain Prancis.

611
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Jadi?

612
00:34:43,470 --> 00:34:44,430
Baiklah, kalian berdua.

613
00:34:44,870 --> 00:34:46,830
Senyum. Sempurna.

614
00:34:46,830 --> 00:34:48,580
Tiga, dua, satu.

615
00:34:55,350 --> 00:34:57,290
(Sertifikat Properti)
Uang muka untuk putra kami,

616
00:34:59,270 --> 00:35:00,520
uang pertunangannya,

617
00:35:01,270 --> 00:35:02,680
dan biaya pengobatan Ayah.

618
00:35:03,720 --> 00:35:05,080
Periksa berapa banyak yang tersisa.

619
00:35:05,390 --> 00:35:06,520
(Setoran Saat Ini)
Itu di sini.

620
00:35:19,680 --> 00:35:20,520
saya...

621
00:35:22,080 --> 00:35:23,120
Saya akan memikirkan cara lain.

622
00:36:00,950 --> 00:36:02,870
Saya harus mencapai puncak Gunung Tai,

623
00:36:03,080 --> 00:36:05,020
menghadap pegunungan dengan bangga.

624
00:36:05,390 --> 00:36:06,240
Mulai sekarang,

625
00:36:06,240 --> 00:36:07,760
namamu Yang Ling.

626
00:36:08,910 --> 00:36:09,830
Apakah kamu menyukainya?

627
00:36:17,950 --> 00:36:20,120
Saya harus mencapai puncak Gunung Tai,

628
00:36:20,310 --> 00:36:22,270
menghadap pegunungan dengan bangga.

629
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
Mulai sekarang,
namamu Yang Ling.

630
00:36:25,240 --> 00:36:29,990
Satu, dua, satu.

631
00:36:31,790 --> 00:36:36,160
Dibuat khusus.

632
00:36:37,160 --> 00:36:38,000
Nama saya

633
00:36:38,270 --> 00:36:39,110
adalah Yang Ling.

634
00:36:40,040 --> 00:36:40,910
Kami sudah bertemu.

635
00:36:45,390 --> 00:36:47,040
Maaf, silakan lewat sini.

636
00:36:47,040 --> 00:36:48,990
Ya, sama dengan yang kamu lihat terakhir kali.

637
00:36:48,990 --> 00:36:50,080
Hanya tersisa dua sekarang.

638
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Mereka menjual dengan cepat.

639
00:36:51,160 --> 00:36:52,040
Yang ini luar biasa.

640
00:36:52,040 --> 00:36:53,520
Lihat, itu tepat di tepi danau.

641
00:36:53,600 --> 00:36:55,520
Kami akan memiliki rumah dengan pemandangan danau.

642
00:36:55,790 --> 00:36:58,120
Mari kita kembali ketika kita mampu membelinya.

643
00:36:58,120 --> 00:36:58,960
Tunggu.

644
00:37:02,620 --> 00:37:03,740
(Sertifikat Properti)

645
00:37:03,740 --> 00:37:05,080
Uang muka untuk putra kami

646
00:37:05,830 --> 00:37:07,270
dan biaya pengobatan Ayah.

647
00:37:20,310 --> 00:37:22,310
Saya harus mencapai puncak Gunung Tai,

648
00:37:22,430 --> 00:37:24,520
menghadap pegunungan dengan bangga.

649
00:37:24,680 --> 00:37:25,520
Mulai sekarang,

650
00:37:25,600 --> 00:37:27,160
namamu Yang Ling.

651
00:37:27,200 --> 00:37:28,240
Apa yang terjadi?

652
00:37:28,240 --> 00:37:29,830
Ya, kenapa dia tidak bergerak?

653
00:37:29,830 --> 00:37:30,760
Ada apa dengan dia?

654
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
- Aku tidak tahu.
- Apakah dia kalah?

655
00:37:32,760 --> 00:37:34,520
- Bisakah dia melakukan ini?
- Apa dia laki-laki yang cantik?

656
00:37:34,520 --> 00:37:36,720
Paman, kenapa adikku tidak bergerak?

657
00:37:38,120 --> 00:37:38,960
Tidak apa-apa.

658
00:37:39,160 --> 00:37:40,000
Tunggu saja.

659
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
Sudah lebih dari satu jam.

660
00:37:47,970 --> 00:37:49,520
Jika kita kalah dalam pertempuran ini,

661
00:37:50,390 --> 00:37:51,950
keseimbangan kekuatan

662
00:37:52,950 --> 00:37:55,950
antara kita dan Tianyu akan bergeser.

663
00:37:56,350 --> 00:37:57,310
Anda sebaiknya

664
00:37:57,600 --> 00:37:58,790
punya rencana cadangan.

665
00:37:59,080 --> 00:38:00,350
- Jika tidak...
- Yang Mulia,

666
00:38:02,350 --> 00:38:04,240
apakah kamu tidak merasakan apa-apa?

667
00:38:05,950 --> 00:38:06,790
Ningyan,

668
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
tarik pedangmu.

669
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Kenapa dia membeku?

670
00:38:11,790 --> 00:38:13,520
Hanya dengan melihat melalui ilusi

671
00:38:13,990 --> 00:38:15,120
bisakah seseorang menghancurkan formasi.

672
00:38:15,470 --> 00:38:16,760
Jika dia gagal memecahkannya,

673
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
pikirannya akan hancur.

674
00:38:19,040 --> 00:38:20,310
Maka dia akan hancur.

675
00:38:20,310 --> 00:38:21,150
Tidak.

676
00:38:21,680 --> 00:38:23,240
Apa yang kita lakukan sekarang?

677
00:38:29,830 --> 00:38:31,680
Tuan Xu terjebak dalam formasi,

678
00:38:32,470 --> 00:38:34,240
tidak mampu melawan.

679
00:38:34,470 --> 00:38:36,200
Duel ini sepertinya tidak ada harapan.

680
00:38:41,680 --> 00:38:43,430
Saya harus mencapai puncak Gunung Tai,

681
00:38:43,760 --> 00:38:45,830
menghadap pegunungan dengan bangga.

682
00:38:46,120 --> 00:38:48,600
Mulai sekarang,
namamu Yang Ling.

683
00:38:59,270 --> 00:39:00,830
Hidupmu

684
00:39:02,310 --> 00:39:04,240
telah benar-benar memperluas wawasan saya.

685
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Pada akhirnya,

686
00:39:09,390 --> 00:39:10,640
kamu tidak mencapai apa pun.

687
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
Semuanya batal.

688
00:39:14,520 --> 00:39:15,680
Anda telah terjebak

689
00:39:17,560 --> 00:39:18,720
oleh kehidupan,

690
00:39:19,830 --> 00:39:20,990
cinta,

691
00:39:22,240 --> 00:39:23,350
dan pikiranmu sendiri,

692
00:39:24,470 --> 00:39:25,910
hari demi hari.

693
00:39:28,470 --> 00:39:29,640
Jadi, beritahu saya:

694
00:39:31,270 --> 00:39:32,390
Apa artinya?

695
00:39:33,640 --> 00:39:35,270
dari hidupmu?

696
00:39:41,040 --> 00:39:42,830
Arti hidup?

697
00:39:46,680 --> 00:39:48,430
Latar belakang biasa,

698
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
masa kecil yang penuh kelangkaan,

699
00:39:52,720 --> 00:39:54,350
cinta yang gagal,

700
00:39:55,990 --> 00:39:57,520
dan mimpi tanpa harapan.

701
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
Hari demi hari,

702
00:40:01,470 --> 00:40:02,680
tahun demi tahun,

703
00:40:03,950 --> 00:40:06,910
sampai aku mati seperti semut.

704
00:40:09,470 --> 00:40:10,470
Benar.

705
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
Menurut standar Anda,

706
00:40:15,430 --> 00:40:18,870
Saya gagal total.

707
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
Namun,

708
00:40:37,600 --> 00:40:39,390
melakukan kehidupan yang gagal

709
00:40:42,600 --> 00:40:44,240
tidak ada artinya?

710
00:40:46,390 --> 00:40:47,830
Ada banyak arti

711
00:40:47,990 --> 00:40:49,080
dalam hidup seseorang.

712
00:40:50,870 --> 00:40:53,470
Hidup itu sendiri bermakna.

713
00:40:54,910 --> 00:40:55,990
Saya pernah ke sini.

714
00:40:56,950 --> 00:40:58,040
Saya sudah melakukannya.

715
00:40:58,470 --> 00:40:59,520
Saya pernah memilikinya.

716
00:41:01,640 --> 00:41:03,830
Apakah saya berhasil atau gagal,

717
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
pengalaman itu sendiri

718
00:41:08,470 --> 00:41:10,200
cukup berarti.

719
00:41:47,460 --> 00:41:50,100
♪Pikirannya masih melekat♪

720
00:41:50,640 --> 00:41:52,220
♪Menonton sambil tersenyum

721
00:41:52,710 --> 00:41:55,680
dan mengayunkan lengan bajunya♪

722
00:41:55,770 --> 00:41:58,460
♪Aku merasa kesal♪

723
00:41:58,990 --> 00:42:00,530
♪Mantel dan kemeja bulu tipis♪

724
00:42:01,090 --> 00:42:04,040
♪Telah diambil♪

725
00:42:04,040 --> 00:42:07,140
♪Sedikit kehangatan dariku♪

726
00:42:07,950 --> 00:42:11,820
♪Membawa siapa ke sisiku♪

727
00:42:12,150 --> 00:42:14,420
♪Tidak perlu menangis untuk menenangkanku♪

728
00:42:14,610 --> 00:42:18,500
♪Aku menghela nafas sendirian, dengan mataku tertunduk♪

729
00:42:19,750 --> 00:42:22,890
♪Mimpi panjang terhenti lagi♪

730
00:42:22,890 --> 00:42:25,120
♪Syukurlah,
kamu datang sebagai angin musim gugur♪

731
00:42:25,120 --> 00:42:27,950
♪Membalikkan keningku♪

732
00:42:28,270 --> 00:42:31,380
♪Denganmu, apa yang perlu ditakutkan♪

733
00:42:31,380 --> 00:42:36,410
♪Biarkan masalah datang kepadaku♪

734
00:42:36,610 --> 00:42:39,790
♪Bersamamu, aku akan menemukan kedamaian♪

735
00:42:39,790 --> 00:42:41,920
♪Meskipun dunia ini sangat dingin♪

736
00:42:41,920 --> 00:42:45,710
♪Saya hanya mendoakan keselamatan Xu♪

737
00:42:46,010 --> 00:42:49,810
♪Tidak ada suka dan duka yang tersisa♪

738
00:42:50,140 --> 00:42:53,420
♪Kelopak bunga berguguran; aromanya tetap ada♪

739
00:42:53,680 --> 00:42:56,580
♪Aku menjanjikan hidupku padamu♪

740
00:42:57,240 --> 00:43:00,000
♪Mekar dengan cerah♪

741
00:43:00,300 --> 00:43:02,090
♪Pikirannya masih melekat♪

742
00:43:02,390 --> 00:43:05,560
♪Menonton sambil tersenyum

743
00:43:05,560 --> 00:43:08,330
dan mengayunkan lengan bajunya♪

744
00:43:08,740 --> 00:43:10,500
♪Aku merasa kesal♪

745
00:43:10,730 --> 00:43:13,790
♪Mantel dan kemeja bulu tipis♪

746
00:43:13,790 --> 00:43:16,880
♪Telah diambil♪

747
00:43:17,730 --> 00:43:21,770
♪Sedikit kehangatan dariku♪

748
00:43:21,960 --> 00:43:24,100
♪Membawa siapa ke sisiku♪

749
00:43:24,440 --> 00:43:28,620
♪Tidak perlu menangis untuk menenangkanku♪

750
00:43:29,530 --> 00:43:32,770
♪Aku menghela nafas sendirian, dengan mataku tertunduk♪

751
00:43:32,770 --> 00:43:34,900
♪Mimpi panjang terhenti lagi♪

752
00:43:34,900 --> 00:43:37,720
♪Syukurlah, kamu datang sebagai angin musim gugur♪

753
00:43:38,070 --> 00:43:41,230
♪Membalikkan keningku♪

754
00:43:41,230 --> 00:43:46,190
♪Denganmu, apa yang perlu ditakutkan♪

755
00:43:46,420 --> 00:43:49,610
♪Biarkan masalah datang kepadaku♪

756
00:43:49,610 --> 00:43:51,640
♪Bersamamu, aku akan menemukan kedamaian♪

757
00:43:51,640 --> 00:43:55,900
♪Meskipun dunia ini sangat dingin♪

758
00:43:55,900 --> 00:44:00,010
♪Saya hanya mendoakan keselamatan Xu♪

759
00:44:00,010 --> 00:44:06,210
♪Tidak ada suka dan duka yang tersisa♪

760
00:44:07,430 --> 00:44:11,100
♪Kelopak bunga berguguran; aromanya tetap ada♪